1 00:00:32,298 --> 00:00:34,847 Não, por favor! Eu te imploro! 2 00:00:34,926 --> 00:00:37,475 Eu te imploro! Diga-lhes a verdade! 3 00:00:37,553 --> 00:00:40,898 Diga a eles que você me conhece! Eu não sou uma bruxa. 4 00:00:40,973 --> 00:00:42,975 Minha filha! Não! Não! 5 00:00:49,774 --> 00:00:52,072 Não! Não! 6 00:00:52,985 --> 00:00:55,408 Não! Por favor! 7 00:00:55,488 --> 00:00:57,661 Não! 8 00:00:57,740 --> 00:00:59,993 Todos vocês foram encontrados culpado de bruxaria 9 00:01:00,076 --> 00:01:01,828 e se associar com o diabo. 10 00:01:01,911 --> 00:01:05,131 Se você salvasse suas almas da perdição, 11 00:01:05,206 --> 00:01:07,675 arrependa-se agora e confesse seus pecados. 12 00:01:07,750 --> 00:01:09,718 Eu confesso. Eu confesso. 13 00:01:09,794 --> 00:01:11,592 Eu confesso! 14 00:01:11,671 --> 00:01:15,175 Vá em frente, criança. Você assinar um pacto com Lúcifer? 15 00:01:15,258 --> 00:01:17,807 Sim, eu assinei um pacto. Eu confesso. 16 00:01:17,885 --> 00:01:19,478 Por favor, eu imploro! 17 00:01:19,554 --> 00:01:22,182 - Tenha piedade de mim! - Fiz pomadas para um cobre! 18 00:01:22,265 --> 00:01:24,734 Mas era apenas gordura de porco, não é bruxaria, eu juro! 19 00:01:24,809 --> 00:01:26,436 MULHER: Padre. 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,153 Você vai queimar no inferno. 21 00:01:32,817 --> 00:01:34,034 Faça isso. 22 00:01:36,529 --> 00:01:37,530 Não! Não! 23 00:01:37,613 --> 00:01:39,991 MULHER: Por favor! Não! Não! 24 00:01:40,074 --> 00:01:41,451 HOMEM: Isso é uma bruxa! 25 00:01:42,869 --> 00:01:46,624 Ah, espere! Espere! Você disse que me pouparia! 26 00:01:46,706 --> 00:01:50,756 Sua alma, criança. Sua alma será poupada. 27 00:01:50,835 --> 00:01:54,305 Mas o corpo deve ser entregue a Deus pela absolvição. 28 00:01:54,380 --> 00:01:56,633 Não, não, por favor! Eu te imploro! 29 00:01:56,716 --> 00:01:57,842 Não! 30 00:02:23,409 --> 00:02:24,752 Espere! 31 00:02:24,827 --> 00:02:26,670 Os corpos. Eles devem ser puxados para cima. 32 00:02:26,746 --> 00:02:30,250 Há palavras que devem ser falado do Livro de Salomão 33 00:02:30,333 --> 00:02:32,176 para garantir que eles não subam novamente. 34 00:02:32,251 --> 00:02:36,176 Eles foram enforcados e afogados. Isso está morto o suficiente para mim. 35 00:03:39,318 --> 00:03:40,911 Amém. 36 00:05:19,418 --> 00:05:22,638 HOMEM: Hoje você é verdadeiramente abençoado. 37 00:05:22,713 --> 00:05:26,684 Hoje você está apertado pelo próprio Deus. 38 00:05:26,759 --> 00:05:32,107 Hoje vocês são guerreiros santos, batizados no sangue dos nossos inimigos profanos. 39 00:05:32,181 --> 00:05:34,183 Olhe aquela turba lá embaixo, Behmen. 40 00:05:34,266 --> 00:05:36,143 Apenas esperando para encontrar o Senhor. 41 00:05:36,227 --> 00:05:39,822 Tenho pena de qualquer homem cujo último rosto eles veem que é seu, Felson. 42 00:05:39,897 --> 00:05:42,195 O HOMEM CONTINUA: ...caiu! 43 00:05:42,274 --> 00:05:46,700 O único pecado que você enfrentará este dia é um fracasso! 44 00:05:46,779 --> 00:05:49,202 Quem mata mais homens bebidas de graça. 45 00:05:49,281 --> 00:05:52,376 Vou pegar o 300 à esquerda, você pega o 300 à direita. 46 00:05:52,451 --> 00:05:56,547 Mas se os dividirmos igualmente, quem vai comprar as bebidas desta noite? 47 00:05:56,622 --> 00:05:58,044 Ah, você está comprando, meu amigo. 48 00:05:58,124 --> 00:06:01,048 Prepare-se para a batalha! 49 00:06:01,127 --> 00:06:03,221 Tudo bem, eu mesmo matarei todos os 600. 50 00:06:04,922 --> 00:06:06,890 Desenhe seus braços! 51 00:06:14,473 --> 00:06:15,941 Cobrar! 52 00:07:04,315 --> 00:07:06,943 Estou construindo uma sede poderosa, Behmen! 53 00:07:07,026 --> 00:07:09,279 Você está comprando, meu amigo. 54 00:07:24,376 --> 00:07:28,347 HOMEM: Deixe as areias ficarem vermelhas com o sangue dos hereges! 55 00:07:30,382 --> 00:07:34,057 Derrube nossos inimigos profanos! 56 00:08:13,342 --> 00:08:18,394 Não ceda até todo inimigo de Deus caiu! 57 00:08:20,850 --> 00:08:23,103 Você já teve a sensação Deus tem muitos inimigos? 58 00:08:24,270 --> 00:08:26,113 Ser amigo dele também não é tão fácil. 59 00:08:42,788 --> 00:08:46,133 Eles são pessoas sem Deus. Infiéis! 60 00:08:46,208 --> 00:08:50,884 Eles pecaram contra Deus e contra Seu único filho, Jesus Cristo. 61 00:08:50,963 --> 00:08:52,385 Eles devem ser punidos! 62 00:08:54,091 --> 00:08:59,097 Não falhe com Ele! Derrube com Sua vingança! 63 00:09:00,806 --> 00:09:04,436 Que ninguém sobreviva! 64 00:10:05,204 --> 00:10:08,208 Mil almas perdidas para o fogo do inferno. 65 00:10:08,290 --> 00:10:10,088 Um dia glorioso para a Igreja. 66 00:10:10,167 --> 00:10:13,421 Você chama isso de glorioso? Assassinar mulheres e crianças? 67 00:10:13,504 --> 00:10:18,226 Conheça o seu lugar, cavaleiro. Você prometeu sua vida à causa. 68 00:10:18,300 --> 00:10:20,803 Para Deus. Não por isso. 69 00:10:20,886 --> 00:10:23,230 Eu sou o arauto de Deus neste mundo. 70 00:10:23,305 --> 00:10:25,307 Sua voz ressoa sempre em meus ouvidos. 71 00:10:25,391 --> 00:10:27,485 Talvez não seja a voz Dele que você ouve. 72 00:10:27,559 --> 00:10:30,563 Como você ousa! Eu sou a voz da Igreja. 73 00:10:30,646 --> 00:10:33,320 Banhado na verdade e sem culpa à luz do meu Senhor. 74 00:10:33,399 --> 00:10:36,494 Você não é mais que um trapaceiro com sangue nas mãos. 75 00:10:36,568 --> 00:10:39,742 Quem controla seu insolente língua, Behmen? 76 00:10:49,665 --> 00:10:51,417 Vamos dar o fora daqui. 77 00:10:55,295 --> 00:10:56,922 Você não pode sair. 78 00:10:58,215 --> 00:10:59,967 Quem vai nos impedir? 79 00:11:35,627 --> 00:11:38,881 Ovelhas vagando livremente e nenhum pastor à vista. 80 00:11:38,964 --> 00:11:41,968 - Eles pularam a cerca? - Todos eles? 81 00:11:45,054 --> 00:11:47,933 Nós caminhamos o dia todo e não passei por uma alma. 82 00:11:48,974 --> 00:11:51,443 Mantenha suas almas, deixe-me encontrar uma galinha. 83 00:12:11,080 --> 00:12:12,673 Olá? 84 00:12:17,461 --> 00:12:19,429 Tem alguém aqui? 85 00:12:32,059 --> 00:12:33,811 Olá? 86 00:13:08,554 --> 00:13:10,272 FELSON: O que aconteceu com eles? 87 00:13:11,098 --> 00:13:12,566 Não sei. 88 00:13:40,836 --> 00:13:43,339 FELSON: Vi muitas mortes, você e eu. 89 00:13:43,422 --> 00:13:45,345 Alguns mereciam, outros não. 90 00:13:45,424 --> 00:13:48,428 Mas o que alguém faz merecer uma morte como essa? 91 00:13:48,510 --> 00:13:49,887 Nada. 92 00:14:02,608 --> 00:14:04,781 BEHMEN: Finalmente. Uma cidade. 93 00:14:05,319 --> 00:14:07,117 FELSON: Podemos ser reconhecidos. 94 00:14:08,780 --> 00:14:11,499 - Devíamos dar uma volta, Behmen. - Ir para onde? 95 00:14:12,618 --> 00:14:16,373 Estes cavalos não nos levarão. Eles são animais de fazenda. 96 00:14:16,455 --> 00:14:18,128 Precisamos de cavalos adequados, comida. 97 00:14:18,207 --> 00:14:20,585 Disposições. 98 00:14:34,056 --> 00:14:35,683 HOMEM: Bênçãos para os pobres? 99 00:14:35,766 --> 00:14:39,066 - HOMEM 2: Por favor, deixe-os vir até mim! - MULHER: Eu te imploro! 100 00:14:39,144 --> 00:14:41,522 - Por favor, não mais. - Leve-me com você. 101 00:14:51,156 --> 00:14:53,750 HOMEM 3: Senhor todo-poderoso, Pai celestial, 102 00:14:53,825 --> 00:14:58,877 aceite a dor e o sofrimento concedemos a nós mesmos. 103 00:14:58,956 --> 00:15:03,712 Encontre em seu coração para nos libertar deste terrível... 104 00:15:03,794 --> 00:15:06,638 - Que loucura é essa? - HOMEM: Praga. 105 00:15:08,840 --> 00:15:11,935 - Praga? - Como nenhum outro. 106 00:15:12,010 --> 00:15:14,763 Pestilência sobre toda a terra. 107 00:15:14,846 --> 00:15:17,690 - Não há cura? - Nenhum. 108 00:15:17,766 --> 00:15:19,860 Há quanto tempo é assim? 109 00:15:20,686 --> 00:15:22,905 Três anos e uma temporada. 110 00:15:22,980 --> 00:15:26,200 - Quantos mortos? - Alguns dizem até três em quatro. 111 00:15:28,652 --> 00:15:32,327 Com minhas próprias mãos eu enterrei dois filhos e a esposa que os deu à luz. 112 00:15:34,533 --> 00:15:36,080 Mas como é que você não sabe disso? 113 00:15:36,159 --> 00:15:38,537 Somos viajantes. Só voltamos recentemente. 114 00:15:44,793 --> 00:15:48,263 HOMEM: Aqui está você. Dois dos meus melhores. 115 00:15:48,338 --> 00:15:50,056 Obrigado. 116 00:15:58,432 --> 00:16:00,105 Deixe isso! 117 00:16:09,234 --> 00:16:13,580 - BEHMEN: Felson, por aqui. - O que é agora? 118 00:16:13,655 --> 00:16:15,783 Eles viram a crista da minha espada. 119 00:16:18,076 --> 00:16:19,919 Eu disse que deveríamos ter deu a volta. 120 00:16:19,995 --> 00:16:22,669 Vocês dois! Fique rápido. 121 00:16:22,748 --> 00:16:24,625 Merda. 122 00:16:42,768 --> 00:16:44,111 Multar. 123 00:16:44,978 --> 00:16:46,605 Venha comigo. 124 00:16:48,273 --> 00:16:49,525 Largue isso! 125 00:16:59,117 --> 00:17:00,960 HOMEM: Remova o capô e a máscara. 126 00:17:05,624 --> 00:17:07,467 Prenda esses desertores. 127 00:17:11,046 --> 00:17:12,764 Espere! 128 00:17:13,965 --> 00:17:15,262 Deixe-me ver isso. 129 00:17:22,474 --> 00:17:23,942 Este é seu? 130 00:17:25,811 --> 00:17:27,563 Me siga. 131 00:17:33,151 --> 00:17:35,279 FELSON: Espero que estejamos a caminho do jantar. 132 00:17:35,362 --> 00:17:37,114 BEHMEN: O que você quer conosco, padre? 133 00:17:38,198 --> 00:17:40,121 Não cabe a mim dizer isso. 134 00:17:50,210 --> 00:17:52,087 Perdoe-me, Eminência. 135 00:17:52,170 --> 00:17:54,389 HOMEM: O que é isso, Debelzaq? 136 00:17:54,464 --> 00:17:56,262 DEBELZAQ: Esta é a espada do cavaleiro. 137 00:17:57,717 --> 00:17:59,219 HOMEM: Chegue mais perto. 138 00:18:16,027 --> 00:18:18,200 Diga-me seu nome. 139 00:18:18,280 --> 00:18:21,079 Eu sou Behmen de Bleibruk. 140 00:18:21,158 --> 00:18:22,910 Behmen. 141 00:18:22,993 --> 00:18:27,214 Sim. E seu camarada, Felson. 142 00:18:27,289 --> 00:18:30,293 Seus nomes são conhecidos por mim. 143 00:18:30,375 --> 00:18:34,300 Suas vitórias se tornaram lendas. 144 00:18:36,548 --> 00:18:38,767 Sim, estou arrasado. 145 00:18:40,177 --> 00:18:45,479 - A praga está em toda parte. - É uma maldição invocada do inferno. 146 00:18:45,557 --> 00:18:47,935 Trazido até nós pela Bruxa Negra. 147 00:18:48,727 --> 00:18:50,479 A Bruxa Negra? 148 00:18:52,063 --> 00:18:53,861 Eu mesmo ouvi a confissão. 149 00:18:54,733 --> 00:18:59,489 A bruxa deve ser levada para a Abadia de Severac, 150 00:18:59,571 --> 00:19:03,075 onde os monges possuem a última cópia 151 00:19:03,158 --> 00:19:07,334 de um antigo livro de rituais 152 00:19:07,412 --> 00:19:10,712 isso destruirá os poderes da bruxa, 153 00:19:10,790 --> 00:19:15,671 e acabar com a praga. 154 00:19:15,754 --> 00:19:17,677 O que isso tem a ver conosco? 155 00:19:17,756 --> 00:19:22,853 Nossas fileiras foram dizimadas. 156 00:19:22,928 --> 00:19:25,932 Você deve entregá-la. 157 00:19:26,598 --> 00:19:31,820 Meu melhor cavaleiro, Eckhart, já prometeu seus serviços, 158 00:19:31,895 --> 00:19:34,944 assim como nosso padre, Debelzaq. 159 00:19:35,023 --> 00:19:37,025 Peço o mesmo a você. 160 00:19:37,108 --> 00:19:41,659 Você servirá a Igreja mais uma vez? 161 00:19:42,781 --> 00:19:44,249 Eu não posso. 162 00:19:44,324 --> 00:19:47,328 Você fez um juramento a Deus. Você foi liberado deste voto? 163 00:19:47,410 --> 00:19:49,333 Meu voto é para Deus. 164 00:19:49,412 --> 00:19:52,211 Não os homens que assassinam em Seu nome. 165 00:19:52,290 --> 00:19:54,213 Você conhece a pena por deserção. 166 00:19:54,292 --> 00:19:56,294 Eu pergunto de novo... 167 00:19:57,754 --> 00:19:59,973 ...Behmen de Bleibruk. 168 00:20:00,799 --> 00:20:04,474 Você serve a Deus e à Igreja? 169 00:20:05,637 --> 00:20:07,605 Não sirvo mais a Igreja. 170 00:20:13,270 --> 00:20:16,945 Lá dentro. Vocês dois. 171 00:20:26,157 --> 00:20:28,501 O que eles fazem com desertores, afinal? 172 00:20:29,703 --> 00:20:31,250 Pendure-os? 173 00:20:32,831 --> 00:20:33,957 Queimá-los? 174 00:20:34,791 --> 00:20:37,635 - Provavelmente ambos. - Não sei. 175 00:20:38,336 --> 00:20:42,557 Se eu tiver alguma opinião sobre o assunto, Eu prefiro pendurar. 176 00:21:11,703 --> 00:21:15,833 - Essa é a bruxa? - Não é isso que vejo. 177 00:21:17,709 --> 00:21:19,711 FELSON: O padre disse que ela confessou. 178 00:21:19,794 --> 00:21:22,263 Nós dois conhecemos a Igreja pode ser muito persuasivo. 179 00:21:25,383 --> 00:21:27,431 Lamento ter colocado você nisso, Felson. 180 00:21:27,510 --> 00:21:32,858 Não. No que diz respeito às masmorras, este não é tão ruim. 181 00:21:33,892 --> 00:21:36,771 Passamos noites em muito lugares piores que este. 182 00:21:36,853 --> 00:21:40,574 Pelo menos eu tenho. O que é esse cheiro? 183 00:21:42,275 --> 00:21:44,243 Esse seria você. 184 00:22:02,253 --> 00:22:04,802 "Não sirvo mais a Igreja." 185 00:22:08,385 --> 00:22:10,353 Você viu o rosto do padre? 186 00:22:10,428 --> 00:22:13,272 Parecia alguém chateado em sua água benta. 187 00:22:34,786 --> 00:22:37,960 HOMEM: Eles são pessoas sem Deus! Infiéis! 188 00:22:38,039 --> 00:22:42,465 Eles pecaram contra Deus e contra Seu único filho, Jesus Cristo! 189 00:22:42,544 --> 00:22:44,888 Eles devem ser punidos! 190 00:23:20,623 --> 00:23:22,591 Quer falar com o cardeal? 191 00:23:22,667 --> 00:23:26,547 Diga a ele que entregaremos a garota para Severac com uma condição: 192 00:23:26,629 --> 00:23:28,347 que ela tenha um julgamento justo. 193 00:23:28,423 --> 00:23:30,846 Você não pode negociar com a Igreja. 194 00:23:30,925 --> 00:23:32,848 Isto não é para a sua Igreja. 195 00:23:34,512 --> 00:23:37,061 E precisaremos que nossas armas sejam devolvidas. 196 00:23:38,391 --> 00:23:40,940 E todas as acusações rejeitadas. 197 00:23:45,523 --> 00:23:48,902 Estamos aqui. A abadia está aqui. 198 00:23:48,985 --> 00:23:53,411 A distância é de quase 400 léguas. São cerca de seis dias de viagem. 199 00:23:53,490 --> 00:23:56,539 - Como você pode ver, traçamos um rumo. - Você nos guiaria por aqui? 200 00:23:57,994 --> 00:23:59,371 Esse é o caminho mais direto, sim. 201 00:23:59,454 --> 00:24:01,798 Do outro lado de um rio, através de... 202 00:24:02,415 --> 00:24:05,794 ...300 léguas de floresta densa e uma passagem na montanha. 203 00:24:05,877 --> 00:24:08,050 Esta floresta é chamada de Absinto. 204 00:24:08,129 --> 00:24:09,551 Não é um lugar para se brincar. 205 00:24:09,631 --> 00:24:12,635 Os homens perderam o caminho até lá, para nunca mais ser visto. 206 00:24:12,717 --> 00:24:15,436 Diga-me, padre, você já fez a viagem sozinho? 207 00:24:16,971 --> 00:24:19,065 - Não. - Naturalmente. 208 00:24:20,850 --> 00:24:23,649 DEBELZAQ: Mas estes são os melhores mapas do país. 209 00:24:23,728 --> 00:24:25,605 Mas seria melhor ter um guia. 210 00:24:25,688 --> 00:24:29,033 Você sabe, alguém que viajou daqui para lá. 211 00:24:30,109 --> 00:24:32,783 Coletor de impostos talvez, comerciante. 212 00:24:35,573 --> 00:24:38,747 Há alguém, mas... 213 00:24:41,454 --> 00:24:44,674 Ah, visitantes. O que posso fazer por vocês, senhores? 214 00:24:44,749 --> 00:24:47,923 Talvez você queira me atirar com frutas ou me chutar na virilha. 215 00:24:48,002 --> 00:24:50,300 Você é Hagamar? O vigarista? 216 00:24:50,380 --> 00:24:53,008 Sim... quero dizer, não! 217 00:24:53,091 --> 00:24:55,810 Eu sou Hagamar, mas nunca enganei ninguém. 218 00:24:55,885 --> 00:24:58,604 Eu vendi relíquias. Relíquias genuínas. 219 00:24:58,680 --> 00:25:00,353 Onde você vendeu suas bugigangas? 220 00:25:00,431 --> 00:25:03,651 Em todos os lugares. eu tenho feliz clientes daqui até Praga. 221 00:25:06,271 --> 00:25:09,992 - E Severac? - Sim, os monges. 222 00:25:10,066 --> 00:25:13,286 Eu vendi para eles o rabo de um burro montado na fuga do Egito. 223 00:25:13,361 --> 00:25:15,034 Por uma pechincha, tenho certeza. 224 00:25:15,113 --> 00:25:17,832 Então você conhece o caminho para a abadia. 225 00:25:18,491 --> 00:25:19,913 Como a palma da minha mão. 226 00:25:20,326 --> 00:25:22,420 Eu ficaria feliz em desenhar um mapa para você, só... 227 00:25:23,288 --> 00:25:25,586 O oficial de justiça está preparado para perdoá-lo. 228 00:25:26,457 --> 00:25:28,459 Com uma condição: 229 00:25:28,543 --> 00:25:30,716 você serve como nosso guia para Severac. 230 00:25:31,504 --> 00:25:32,972 Condição aceita. 231 00:25:33,047 --> 00:25:36,972 Se eu te libertasse, no entanto, e você tenta fugir... 232 00:25:37,051 --> 00:25:39,179 Tais pensamentos estão abaixo de você, senhor. 233 00:25:39,262 --> 00:25:42,061 Juro por todos os santos, que eles me matem, se eu mentir. 234 00:25:43,892 --> 00:25:45,735 Eles teriam que entre na fila atrás de mim. 235 00:25:47,103 --> 00:25:48,571 Nós nos entendemos? 236 00:25:56,237 --> 00:25:57,534 DEBELZAQ: A bruxa está inconsciente. 237 00:25:57,614 --> 00:26:00,163 Ela recebeu um sedativo poderoso em sua comida ontem à noite. 238 00:26:00,617 --> 00:26:02,039 Abra a célula. 239 00:26:03,995 --> 00:26:05,793 Estaremos removendo a bruxa para transporte. 240 00:26:19,218 --> 00:26:20,561 Ela é apenas uma garota. 241 00:26:21,346 --> 00:26:23,098 Não se deixe enganar. 242 00:26:36,694 --> 00:26:38,116 BEHMEN: Felson! 243 00:26:39,989 --> 00:26:41,616 Segure-a! Segure-a! 244 00:26:43,701 --> 00:26:45,829 Quanto mais cedo a pegarmos para Severac, melhor! 245 00:26:49,999 --> 00:26:51,421 Agora ela está sedada. 246 00:27:09,185 --> 00:27:10,437 Quem é aquele? 247 00:27:10,520 --> 00:27:13,069 - A bruxa. - Bruxa? 248 00:27:13,147 --> 00:27:15,400 Ninguém disse nada sobre uma bruxa. 249 00:27:15,483 --> 00:27:18,327 Por que você achou que estávamos indo para Severac, para vender bugigangas? 250 00:27:18,403 --> 00:27:21,122 - MULHER: Deus do céu... - HOMEM: Mate a bruxa! 251 00:27:21,197 --> 00:27:22,949 MULHER: Você nos deu essa aflição! 252 00:27:23,032 --> 00:27:25,034 HOMEM: Você trouxe a ira de Deus sobre nós! 253 00:27:25,118 --> 00:27:29,373 Tire a bruxa do nosso meio, e leve a praga com você! 254 00:28:17,003 --> 00:28:18,550 Ela está me observando. 255 00:28:19,422 --> 00:28:21,641 Coloque sua mente em outra coisa. Ela está tentando assustar você. 256 00:28:22,508 --> 00:28:23,805 Está funcionando. 257 00:28:26,679 --> 00:28:28,556 Como você conheceu essa garota? 258 00:28:28,639 --> 00:28:32,485 Ela foi encontrada do lado de fora de Marburg, vagando. 259 00:28:32,560 --> 00:28:35,814 Murmurando coisas estranhas, palavras que ninguém conseguia entender. 260 00:28:35,897 --> 00:28:37,991 Isso faz dela uma bruxa? 261 00:28:38,066 --> 00:28:40,034 Não, mas é um sinal. 262 00:28:40,109 --> 00:28:43,033 Quinze dias após sua chegada, a praga havia se apoderado de nós. 263 00:28:44,155 --> 00:28:45,953 Foi o mesmo para cada cidade que ela passou. 264 00:28:47,366 --> 00:28:50,916 Não se falava de tal garota passando pela minha aldeia. 265 00:28:51,496 --> 00:28:53,294 No entanto, a praga veio. 266 00:29:07,512 --> 00:29:09,264 Ela é mais forte do que parece. 267 00:29:12,266 --> 00:29:13,734 Você acredita que ela é uma bruxa? 268 00:29:14,477 --> 00:29:17,572 Você sentiu a força dela. Você diria que era de uma menina? 269 00:29:17,647 --> 00:29:21,618 Eu vi garotas destruindo homens sem levantar um dedo. 270 00:29:21,692 --> 00:29:26,744 Quantas vezes precisamos repassar esse? Estávamos na França, pelo amor de Deus. 271 00:29:27,740 --> 00:29:30,289 As coisas que ela fez no quarto. 272 00:29:30,368 --> 00:29:34,293 - Ela roubou de você o salário de um ano. - Sim, mas... 273 00:29:34,372 --> 00:29:36,921 ...ela me deu muito em troca. 274 00:29:40,169 --> 00:29:44,390 Olhe para nós. Quase um mês fora serviço à Igreja e aqui estamos... 275 00:29:44,465 --> 00:29:47,264 ...desertores a serviço da Igreja. 276 00:29:51,472 --> 00:29:53,270 Você sabe que estamos sendo seguidos. 277 00:29:57,395 --> 00:29:59,568 Vamos dar-lhe as boas-vindas reais. 278 00:30:19,792 --> 00:30:21,260 Desça do cavalo. 279 00:30:30,052 --> 00:30:31,929 Quem é você? Por que você está nos seguindo? 280 00:30:32,013 --> 00:30:33,014 FELSON: Ei! 281 00:30:34,265 --> 00:30:35,938 Eu te fiz uma pergunta, garoto. 282 00:30:37,727 --> 00:30:40,105 Ele é um coroinha a serviço do cardeal. 283 00:30:40,188 --> 00:30:43,658 Meu nome é Kay, e meu pai era um cavaleiro. 284 00:30:43,733 --> 00:30:48,079 Jurand de Vollenbad, ele também lutou em Imbros, talvez você tenha ouvido o nome dele? 285 00:30:51,032 --> 00:30:54,502 - O que você quer? - Quero ir com você para Severac. 286 00:30:54,577 --> 00:30:56,295 Calma, garoto. 287 00:30:57,496 --> 00:31:00,966 Para me comprometer ao seu serviço. 288 00:31:01,584 --> 00:31:03,712 Em troca do que peço sua palavra 289 00:31:03,794 --> 00:31:05,922 que você vai atestar por mim ao nosso retorno, 290 00:31:06,005 --> 00:31:07,473 para que eu possa ser nomeado cavaleiro. 291 00:31:14,096 --> 00:31:18,067 Os serviços de um coroinha. Já me sinto mais seguro. 292 00:31:18,142 --> 00:31:19,894 Eu gostaria que você soubesse Já andei nas listas duas vezes. 293 00:31:19,977 --> 00:31:21,729 E ganhou bandeiras por valor. 294 00:31:21,812 --> 00:31:24,565 Isto não é um torneio, rapaz. Volte para sua mãe. 295 00:31:24,649 --> 00:31:27,072 Esta é uma estrada livre, velho. 296 00:31:27,151 --> 00:31:29,370 E eu não preciso do seu permissão para viajar. 297 00:31:29,445 --> 00:31:32,164 Dê uma chance ao rapaz para retirar a observação. 298 00:31:36,786 --> 00:31:38,504 Minhas sinceras desculpas. 299 00:31:40,623 --> 00:31:42,091 Não para mim, para ele. 300 00:31:42,166 --> 00:31:44,919 Isso eu não posso. Ele me insultou primeiro. 301 00:31:48,756 --> 00:31:50,804 vou ensinar isso algumas maneiras. 302 00:31:50,883 --> 00:31:52,510 Vá com calma, Felson. Use a outra mão. 303 00:31:53,344 --> 00:31:56,314 Eu não o quero morto. Basta mandá-lo embora. 304 00:31:57,598 --> 00:32:00,522 - Seja rápido. - Com prazer. 305 00:32:17,868 --> 00:32:19,711 Nada mal para um coroinha. 306 00:32:36,429 --> 00:32:37,646 Que diabo foi isso? 307 00:32:38,764 --> 00:32:40,766 Levante-se e lute como um homem, seu coelhinho. 308 00:32:54,989 --> 00:32:56,206 Suficiente! 309 00:32:58,909 --> 00:33:00,957 Talvez você possa ser útil. 310 00:33:14,592 --> 00:33:18,142 KAY: Eu ouvi o que o cardeal disse. Sobre seu heroísmo nas Cruzadas. 311 00:33:18,929 --> 00:33:21,148 Eu também teria ido mas eu era muito jovem. 312 00:33:22,767 --> 00:33:24,565 Você é um dos sortudos. 313 00:33:25,436 --> 00:33:28,110 Bem, conte-me sobre isso. Onde você se alistou? 314 00:33:31,442 --> 00:33:34,161 Foi um padre que veio para a aldeia de Felson. 315 00:33:34,236 --> 00:33:38,707 Ele nos contou quem participou da Cruzada receberiam bênçãos da Igreja. 316 00:33:38,783 --> 00:33:40,535 Remissão do pecado. 317 00:33:40,618 --> 00:33:44,043 Foi a parte sobre o pecado que despertou o interesse do jovem Felson. 318 00:33:44,121 --> 00:33:47,295 - Isso não é verdade. - BEHMEN: Então ele pergunta ao padre, 319 00:33:47,375 --> 00:33:49,503 “Que pecados seriam perdoados? 320 00:33:50,086 --> 00:33:51,633 Eles perdoariam o adultério?" 321 00:33:52,296 --> 00:33:54,594 O padre diz: “Sim... 322 00:33:56,133 --> 00:33:57,635 ...para um compromisso de dois anos." 323 00:33:59,136 --> 00:34:00,388 "E quanto ao roubo?" 324 00:34:01,055 --> 00:34:04,150 "Sim... para um compromisso de três anos." 325 00:34:05,643 --> 00:34:09,819 Então Felson reflete sobre isso e diz ao sacerdote: 326 00:34:09,897 --> 00:34:12,070 "É melhor me inscrever para dez." 327 00:34:27,706 --> 00:34:29,049 Trouxe um pouco de comida para você. 328 00:34:31,293 --> 00:34:32,761 E calor. 329 00:34:37,633 --> 00:34:39,180 Você não é como os outros. 330 00:34:42,972 --> 00:34:44,645 Você é gentil. 331 00:34:59,655 --> 00:35:01,783 Foi Debelzaq quem te machucou? 332 00:35:07,872 --> 00:35:09,499 Este lugar que você está me levando. 333 00:35:11,000 --> 00:35:12,877 O que vai acontecer comigo lá? 334 00:35:12,960 --> 00:35:16,806 Sua inocência ou culpa será decidido. 335 00:35:16,881 --> 00:35:20,602 Havia uma garota na minha aldeia que era suspeito de ser uma bruxa. 336 00:35:23,888 --> 00:35:27,358 Eles colocaram pedras nos bolsos dela e lançou-a no lago. 337 00:35:29,393 --> 00:35:32,818 Se ela se afogasse, eles iriam sabia que ela era humana. 338 00:35:33,898 --> 00:35:35,400 Mas ela não o fez. 339 00:35:36,484 --> 00:35:37,781 Ela viveu. 340 00:35:39,361 --> 00:35:41,989 Eles chamaram isso de prova de magia e queimou-a na fogueira. 341 00:35:43,657 --> 00:35:45,705 Nada disso acontecerá com você. 342 00:35:46,744 --> 00:35:48,337 Você terá um julgamento justo. 343 00:35:49,955 --> 00:35:51,628 Você tem minha palavra sobre isso. 344 00:35:59,757 --> 00:36:00,883 Ela disse alguma coisa? 345 00:36:04,094 --> 00:36:07,439 - Por que você pergunta? - Só quero avisar você. 346 00:36:08,641 --> 00:36:12,521 A bruxa é uma enganadora. Ela vai virar um homem contra outro. 347 00:36:15,606 --> 00:36:17,233 Quem vai guardar a carroça? 348 00:36:18,859 --> 00:36:21,612 Guardar a carroça? A garota está enjaulada. 349 00:36:22,780 --> 00:36:25,579 -E estou cansado. - Eu vou. 350 00:36:27,743 --> 00:36:29,711 Talvez outra pessoa devesse faça o primeiro relógio. 351 00:36:29,787 --> 00:36:34,008 Eu irei. Eu irei. Não se preocupe, rapaz. 352 00:36:34,083 --> 00:36:36,711 Haverá muito tempo entre aqui e Severac. 353 00:36:36,794 --> 00:36:38,796 Eckhart, fique atento. 354 00:36:59,817 --> 00:37:01,490 Eu vim para aliviar você. 355 00:37:05,489 --> 00:37:06,706 Você não está cansado? 356 00:37:07,658 --> 00:37:09,501 Não, não. 357 00:37:10,661 --> 00:37:13,084 Não durmo muito ultimamente. 358 00:37:15,499 --> 00:37:18,673 Eu estava pensando em quanto a garota me lembra minha própria filha. 359 00:37:20,838 --> 00:37:24,342 Sinto muito pela sua perda. Qual era o nome dela? 360 00:37:25,509 --> 00:37:28,854 Mila. O nome dela era Mila. 361 00:37:32,349 --> 00:37:33,646 Diga-me, padre... 362 00:37:34,935 --> 00:37:38,781 Você diz que o cardeal deu o seu palavra de que ela terá um julgamento justo. 363 00:37:38,856 --> 00:37:41,826 Mas ele também não deu sua palavra para acabar com esta praga? 364 00:37:42,860 --> 00:37:44,282 O que você está sugerindo? 365 00:37:44,361 --> 00:37:46,580 Você pode imaginar a reação do povo 366 00:37:46,655 --> 00:37:48,703 se ela não fosse encontrada culpado de bruxaria? 367 00:37:50,701 --> 00:37:52,044 Não, padre. 368 00:37:52,119 --> 00:37:55,419 Você conhece tão bem quanto eu a Igreja não pode permitir isso. Agora não. 369 00:37:56,665 --> 00:38:02,138 Não, não. Nossa responsabilidade é entregá-la para julgamento. 370 00:38:02,212 --> 00:38:03,805 Os monges decidirão o seu destino. 371 00:38:06,091 --> 00:38:07,718 Exatamente. 372 00:38:07,801 --> 00:38:12,056 Os monges decidirão o seu destino. E eu não farei parte disso. 373 00:38:12,139 --> 00:38:15,894 Nem os outros, espero, quando ouvirem o que tenho a dizer. 374 00:38:15,976 --> 00:38:18,695 Espere! Por favor, não vá! 375 00:38:19,313 --> 00:38:23,068 - Por favor, não me deixe sozinha com ele. - Você o teme. 376 00:38:27,529 --> 00:38:29,577 - Escute-me. -Eckhart! 377 00:38:29,657 --> 00:38:31,250 Eu não vou deixá-los... 378 00:38:33,077 --> 00:38:35,079 MENINA: Dê-me essa chave! 379 00:38:44,129 --> 00:38:45,381 Como ela escapou? 380 00:38:48,592 --> 00:38:50,094 Ela pegou a chave do meu pescoço. 381 00:38:52,304 --> 00:38:54,432 Para que lado ela foi? 382 00:39:02,106 --> 00:39:04,279 ECKHART: Talvez ela tenha seguido esta estrada para a aldeia. 383 00:39:19,123 --> 00:39:20,750 Kay e Eckhart, por ali. 384 00:40:25,481 --> 00:40:27,233 KAY: Ela está na praça! 385 00:40:30,778 --> 00:40:32,701 00:40:51,261 Lá está ela! 387 00:41:56,822 --> 00:41:59,951 Isto é um túmulo. Esta é uma vala comum. 388 00:42:02,953 --> 00:42:04,955 MENINA SUSSURANDO: Papai... 389 00:42:06,123 --> 00:42:07,841 Espere aqui. 390 00:42:16,842 --> 00:42:18,560 MENINA: Papai! 391 00:42:18,635 --> 00:42:20,888 - Mila? - Papai? 392 00:42:22,764 --> 00:42:24,266 Estou aqui! 393 00:42:32,941 --> 00:42:34,568 Eckhart! 394 00:42:34,651 --> 00:42:37,825 - Mila? Mila. -MILA: Papai. 395 00:42:37,905 --> 00:42:39,703 Papai, onde você está? 396 00:42:39,781 --> 00:42:43,456 - Mila. Meu filho. - MILA: Papai, é você? 397 00:42:44,661 --> 00:42:47,005 - Não fuja! -MILA: Papai! 398 00:42:47,831 --> 00:42:48,832 ECKHART: Mila! 399 00:42:52,002 --> 00:42:55,802 - Papai. - Mila? 400 00:42:58,675 --> 00:43:02,020 Eckhart. Eckhart 401 00:43:02,095 --> 00:43:05,440 Eckhart Felson! Behmen! 402 00:43:05,515 --> 00:43:06,937 Onde você está?! 403 00:43:07,935 --> 00:43:10,358 Ele veio correndo do nada. 404 00:43:10,437 --> 00:43:12,860 Por que ele não parou? Por que ele não me viu? 405 00:43:15,317 --> 00:43:19,242 Oh, querido Deus, o que eu fiz? O que eu fiz? 406 00:43:20,030 --> 00:43:23,204 Ele me olhou nos olhos, mas ele não me viu. 407 00:43:23,283 --> 00:43:26,662 Ele... Ele me chamou de Mila. 408 00:43:38,423 --> 00:43:40,551 FELSON: Behmen! 409 00:43:52,938 --> 00:43:55,441 Eu tive que correr. Eu não tive escolha. eu... 410 00:43:56,358 --> 00:43:58,656 Eu não poderia deixá-lo me tocar novamente. Eu sinto muito. 411 00:43:58,735 --> 00:44:02,080 Por favor! Por favor, não me leve de volta para ele, por favor. 412 00:44:02,155 --> 00:44:05,329 Por favor, eu imploro... por favor. 413 00:44:15,711 --> 00:44:17,509 DEBELZAQ: Pai Celestial, nós te rogamos. 414 00:44:17,587 --> 00:44:21,433 Leve seu servo Johann Eckhart para o reino celestial. 415 00:44:21,508 --> 00:44:25,138 Pois ele era um soldado da Cruz e lutou em teu nome. 416 00:44:25,220 --> 00:44:27,564 E em nome do teu único filho, Jesus Cristo. 417 00:44:29,933 --> 00:44:32,607 E assim ele morreu para a glória de Deus. 418 00:44:34,187 --> 00:44:37,191 - Amém. - Amém. 419 00:44:43,697 --> 00:44:46,291 Alguém se importaria oferecer algumas palavras? 420 00:44:47,784 --> 00:44:50,708 Que seu sacrifício não seja em vão. 421 00:44:57,878 --> 00:44:59,050 Behmen! 422 00:45:00,297 --> 00:45:01,890 Behmen, preciso falar com você. 423 00:45:05,302 --> 00:45:06,599 O que foi agora, padre? 424 00:45:06,678 --> 00:45:08,680 Você deve avisar os outros ter cuidado na presença dela, 425 00:45:08,764 --> 00:45:10,812 não discutir assuntos pessoais, coisas que ela poderia usar contra... 426 00:45:10,891 --> 00:45:14,145 Ouça-me! Foi a bruxa que matou Eckhart! 427 00:45:15,562 --> 00:45:18,907 Agora você ouviu o que Kay disse. Sua mente não era sua. 428 00:45:18,982 --> 00:45:21,235 Ela nos ouviu falando de sua filha. 429 00:45:21,318 --> 00:45:24,367 O que exatamente você está sugerindo? 430 00:45:24,988 --> 00:45:27,411 Ela vê a fraqueza que está em nossos corações. 431 00:45:28,283 --> 00:45:30,957 E o que ela vê lá ela usará contra nós. 432 00:46:18,834 --> 00:46:20,177 Cruzado. 433 00:46:21,878 --> 00:46:26,429 Estou realmente grato pela sua ajuda. Você é muito corajoso. 434 00:46:28,426 --> 00:46:31,555 Um homem como você nunca poderia suportar ver uma jovem sofrer algum mal. 435 00:46:32,556 --> 00:46:35,230 Debelzaq acredita que você é culpado pela morte de Eckhart. 436 00:46:36,434 --> 00:46:37,606 E você acredita nele? 437 00:46:39,146 --> 00:46:40,398 Depois do que ele fez comigo? 438 00:46:42,023 --> 00:46:45,277 Eu não tinha motivos para prejudicar Eckhart. Ele não foi nada além de gentil comigo. 439 00:46:45,360 --> 00:46:47,237 Ele me disse que eu parecia filha dele. 440 00:46:50,824 --> 00:46:53,327 Eu posso ver que sua morte pesa pesado em sua mente. 441 00:46:56,413 --> 00:46:58,336 Permita-me aliviar sua dor. 442 00:47:05,922 --> 00:47:09,472 Algumas boas ações podem ser feitas mesmo atrás das grades. 443 00:47:20,812 --> 00:47:24,487 Kay. Lembre-se disso. Não foi sua culpa. 444 00:47:25,609 --> 00:47:26,986 Foi a bruxa, mais ninguém. 445 00:47:27,068 --> 00:47:29,162 Ele morreu pela minha espada. 446 00:47:29,237 --> 00:47:30,659 Poderia facilmente ser de outro. 447 00:47:30,739 --> 00:47:32,707 Mas não foi. 448 00:47:32,782 --> 00:47:35,786 Foi meu. Eu o matei. 449 00:47:52,928 --> 00:47:55,147 FELSON: Por que estamos parados? 450 00:47:56,348 --> 00:47:58,225 Você chama isso de ponte? 451 00:47:58,308 --> 00:48:00,811 A última vez que vi, foi há oito ou nove anos. 452 00:48:01,561 --> 00:48:03,484 Eu me lembro disso de forma diferente. 453 00:48:03,563 --> 00:48:06,442 É a nossa recompensa por tomar um vigarista como nosso guia. 454 00:48:06,524 --> 00:48:08,367 HAGAMAR: Eu te disse, Eu não sou um vigarista. 455 00:48:08,443 --> 00:48:10,912 FELSON: Você não é muito de um guia também, não é? 456 00:48:12,656 --> 00:48:14,829 Como devemos conseguir através desta madeira podre? 457 00:48:14,908 --> 00:48:16,785 HAGAMAR: Você está me culpando para a ponte? 458 00:48:16,868 --> 00:48:18,290 Você é quem nos levou a isso. 459 00:48:18,370 --> 00:48:19,587 Você é quem... 460 00:48:20,497 --> 00:48:21,999 Behmen. 461 00:48:23,250 --> 00:48:24,547 Behmen! 462 00:49:12,841 --> 00:49:17,517 Tire tudo do vagão. Traga os cavalos um por um. 463 00:49:30,191 --> 00:49:31,784 Será na minha contagem de três. 464 00:49:42,662 --> 00:49:46,007 Um dois três! 465 00:50:10,440 --> 00:50:12,192 Minhas mãos! 466 00:50:17,405 --> 00:50:19,248 Não posso aguentar muito mais! 467 00:50:36,299 --> 00:50:38,927 Ajuda! 468 00:50:55,068 --> 00:51:00,074 Hagamar! Amarre uma corda nos cavalos e vamos usá-los para puxar a carroça. 469 00:51:45,702 --> 00:51:47,375 Se você me deixar sair, será mais leve. 470 00:51:49,205 --> 00:51:50,422 Por favor! Eu posso ajudar! 471 00:51:52,709 --> 00:51:55,838 - Não vai aguentar! - Ele vai! Empurrar! 472 00:52:03,595 --> 00:52:04,938 MENINA: Empurre! 473 00:52:08,558 --> 00:52:12,188 Não vamos conseguir! Deixe-me sair! 474 00:52:19,944 --> 00:52:21,412 - Vamos! - Empurrar! 475 00:52:33,249 --> 00:52:35,092 Espere! 476 00:52:40,381 --> 00:52:41,724 Isso foi um pouco perto demais. 477 00:52:43,343 --> 00:52:46,768 Já salvei sua bunda centenas de vezes. Tenha um pouco de fé. 478 00:52:50,600 --> 00:52:53,649 Kay, traga-me um embrulho fresco pela mão do padre. 479 00:52:54,479 --> 00:52:56,573 Seria uma pena se ele sangrasse até a morte. 480 00:53:03,321 --> 00:53:04,948 Obrigado. 481 00:53:23,466 --> 00:53:24,683 Felson! 482 00:53:31,307 --> 00:53:32,650 O frasco. 483 00:53:33,893 --> 00:53:35,486 Realmente? 484 00:53:47,991 --> 00:53:49,743 O que é esse lugar? 485 00:53:52,787 --> 00:53:55,506 Hagamar. Onde estamos? 486 00:53:57,000 --> 00:53:58,752 Floresta de Absinto. 487 00:54:25,528 --> 00:54:28,327 HAGAMAR: Maldito nevoeiro. Como um véu diante dos meus olhos. 488 00:54:28,406 --> 00:54:29,908 FELSON: Nós não nos desviamos do caminho, não é? 489 00:54:29,991 --> 00:54:32,289 Mal consigo ver minha própria mão na frente do meu rosto. 490 00:54:32,869 --> 00:54:35,793 A única razão pela qual você está por perto é porque você afirmou que conhecia o caminho. 491 00:54:35,872 --> 00:54:37,966 Eu sei o caminho, Eu simplesmente não consigo ver o caminho. 492 00:54:39,709 --> 00:54:42,383 Talvez você queira tentar liderar o caminho então, né? 493 00:54:43,421 --> 00:54:45,640 Suficiente! Vocês dois! 494 00:54:45,715 --> 00:54:49,436 Acamparemos aqui na estrada. Espere a neblina passar. 495 00:55:15,703 --> 00:55:18,126 Kay me contou o que aconteceu na ponte. 496 00:55:18,915 --> 00:55:22,840 Ele diz que você salvou a vida dele. Com uma mão. 497 00:55:22,919 --> 00:55:25,388 Difícil de acreditar. 498 00:55:26,255 --> 00:55:29,054 Acreditamos no que queremos acreditar. 499 00:55:32,929 --> 00:55:35,148 Você acredita que sou uma bruxa, Behmen? 500 00:55:37,600 --> 00:55:41,480 Você não tem medo de mim, tem? 501 00:55:56,119 --> 00:55:57,120 Hum... 502 00:55:58,413 --> 00:55:59,960 Hum... 503 00:56:15,346 --> 00:56:16,893 BEHMEN: Problemas para dormir? 504 00:56:18,975 --> 00:56:20,693 Eu também. 505 00:56:24,021 --> 00:56:26,900 Não tenho certeza se é o nevoeiro, a altitude... 506 00:56:27,817 --> 00:56:29,490 É perturbador. 507 00:56:30,862 --> 00:56:32,239 Mesmo para um cavaleiro. 508 00:56:32,321 --> 00:56:35,291 Muito menos um covarde canalha como eu? 509 00:56:35,366 --> 00:56:37,994 Não foi isso que eu quis dizer. 510 00:56:39,328 --> 00:56:40,671 Não? 511 00:56:42,248 --> 00:56:45,548 Behmen, quantos mais vão morrer antes de chegarmos a Severac? 512 00:56:45,626 --> 00:56:49,472 - Nada, se eu puder evitar. - E se você não puder? Bem, e daí? 513 00:56:50,882 --> 00:56:53,601 Perdoe-me se pareço relutante colocar minha vida em suas mãos. 514 00:56:53,676 --> 00:56:55,223 Mas eu tenho uma solução melhor. 515 00:56:55,303 --> 00:56:57,726 Nós matamos a cadela. Aqui e agora e pronto. 516 00:56:57,805 --> 00:57:01,685 Dizemos aos que estão em Marburg ela tentou escapar. Ela quis nos fazer mal. 517 00:57:01,768 --> 00:57:04,021 O que poderíamos fazer? Não tivemos escolha. 518 00:57:04,896 --> 00:57:06,990 E quem seria o mais sábio? 519 00:57:11,194 --> 00:57:13,037 Eu, por exemplo. 520 00:57:23,039 --> 00:57:24,291 Você ouviu isso? 521 00:57:24,373 --> 00:57:26,876 - O que é? O que está acontecendo? - Ouvir. Fique quieto. 522 00:57:44,393 --> 00:57:45,895 Lobos. 523 00:57:52,235 --> 00:57:53,452 O que fazemos? 524 00:57:57,865 --> 00:57:59,742 Mate o máximo que puder. 525 00:59:08,311 --> 00:59:12,282 - Oh não. - Pegue os cavalos. Eu levo a carroça. 526 00:59:18,446 --> 00:59:19,663 Ir! 527 00:59:41,093 --> 00:59:42,185 Ei! 528 01:00:18,214 --> 01:00:19,431 FELSON: Behmen! 529 01:00:23,511 --> 01:00:26,640 É tarde demais. Não podemos ajudá-lo. 530 01:01:18,607 --> 01:01:20,154 Behmen? O que você está fazendo? 531 01:01:22,111 --> 01:01:23,328 Behmen, o que você está fazendo? 532 01:01:23,404 --> 01:01:26,032 Ele está fazendo o que vem naturalmente. Matando os inocentes. 533 01:01:26,115 --> 01:01:28,789 - Você não pode fazer isso! - Afaste-se. 534 01:01:28,868 --> 01:01:32,372 - Duas vidas já foram perdidas. - Ninguém sofre mais por isso do que eu! 535 01:01:32,455 --> 01:01:34,298 Então afaste-se ou esta flecha será sua. 536 01:01:34,373 --> 01:01:36,796 Se vacilarmos agora essas vidas terá sido perdido em vão. 537 01:01:36,876 --> 01:01:39,800 Nem tudo estará perdido. Quatro vidas serão poupadas. 538 01:01:39,879 --> 01:01:42,223 O que são quatro vidas comparadas com os milhares mais que serão perdidos 539 01:01:42,298 --> 01:01:44,300 se esta praga não acabar? Eu sei! 540 01:01:44,383 --> 01:01:46,511 Pode não haver espaço em seu coração para Deus, Behmen. 541 01:01:46,594 --> 01:01:49,473 Mas no meu coração, Eu sei que Ele não nos abandonaria! 542 01:01:49,555 --> 01:01:51,148 Em nome de Deus. 543 01:01:51,223 --> 01:01:56,946 Nenhum homem derramou mais sangue em nome de Deus do que eu. 544 01:01:58,064 --> 01:02:01,489 Um Deus benevolente não pergunte essas coisas aos homens! 545 01:02:02,401 --> 01:02:06,247 Mas se você matá-la, você não terá Deus para culpar. 546 01:02:07,114 --> 01:02:09,037 Somente você mesmo. 547 01:02:21,504 --> 01:02:23,177 O fim está à vista. 548 01:02:24,548 --> 01:02:26,425 OLHAR. 549 01:02:26,509 --> 01:02:28,352 Severac. 550 01:02:47,530 --> 01:02:52,411 FELSON: Percorremos um longo caminho, Behmen. Através dos oceanos, desertos. 551 01:02:52,493 --> 01:02:54,712 Vi coisas que poucos homens viram. 552 01:02:57,790 --> 01:03:01,795 Quando isso acabar eu acho que gostaria ver o vale onde nasci. 553 01:03:02,920 --> 01:03:04,422 E você? 554 01:03:04,505 --> 01:03:06,428 Não tenho tais anseios por casa. 555 01:03:06,507 --> 01:03:09,636 Ah, bem, então venha comigo. Vou te mostrar minha casa. 556 01:03:09,718 --> 01:03:14,724 E vamos sentar no corredor onde meus antepassados ​​se sentavam e bebiam cerveja. 557 01:03:15,683 --> 01:03:20,655 - Conte histórias que poucos homens viveram para contar. - E menos ainda acreditarão. 558 01:03:21,647 --> 01:03:24,446 Mas saberemos a verdade, meu amigo. 559 01:03:25,234 --> 01:03:26,611 Nós saberemos. 560 01:03:43,460 --> 01:03:45,087 Olá? 561 01:03:48,632 --> 01:03:50,305 Tem alguém aí? 562 01:04:38,807 --> 01:04:40,400 - FELSON: Onde estão os monges? - DEBELZAQ: Capela. 563 01:04:40,476 --> 01:04:42,319 Neste momento eles deveriam estar nas vésperas. 564 01:04:52,988 --> 01:04:56,037 Meus irmãos, perdoem a intrusão, mas viajamos muito... 565 01:05:21,392 --> 01:05:23,190 Não pode ser. 566 01:05:26,313 --> 01:05:27,735 Ele não nos abandonaria. 567 01:05:29,900 --> 01:05:31,652 Deus não nos abandonaria. 568 01:05:43,080 --> 01:05:48,712 Devemos ir. Não há esperança aqui. Apenas a peste. 569 01:05:48,794 --> 01:05:50,216 Ir para onde? 570 01:05:52,214 --> 01:05:53,841 Esses homens eram nossa esperança. 571 01:05:55,759 --> 01:05:57,056 Estamos nas mãos de Deus agora. 572 01:05:58,220 --> 01:06:01,474 A oração é a nossa única salvação. 573 01:06:01,557 --> 01:06:03,059 Nosso Senhor no céu, 574 01:06:03,142 --> 01:06:04,689 - santificado seja o teu nome. - BEHMEN: Debelzaq! 575 01:06:04,768 --> 01:06:06,896 - Venha o teu reino, seja feita a tua vontade... -Debelzaq! 576 01:06:06,979 --> 01:06:08,447 ...na terra como no céu. 577 01:06:08,522 --> 01:06:11,116 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas... 578 01:06:11,191 --> 01:06:12,568 - Levante-se. - ...como nós perdoamos aqueles... 579 01:06:12,651 --> 01:06:14,198 - ...quem nos invadiu. - Levantar! 580 01:06:14,278 --> 01:06:18,533 - E não nos deixe cair em tentação! - HOMEM: Mas livra-nos do mal. 581 01:06:45,142 --> 01:06:46,689 Amém. 582 01:06:52,858 --> 01:06:54,610 Debelzaq. 583 01:07:05,204 --> 01:07:08,674 A chave de Salomão. O livro de que falou o cardeal. 584 01:07:09,792 --> 01:07:12,636 Dentro destas páginas são ditas ser todos os rituais, orações, 585 01:07:12,711 --> 01:07:15,715 e encantamentos usados por homens santos ao longo dos tempos 586 01:07:15,798 --> 01:07:17,675 para se defender contra as forças do mal. 587 01:07:18,634 --> 01:07:23,310 Você pode... você realizar o ritual? 588 01:07:34,274 --> 01:07:35,742 O que temos aqui? 589 01:07:36,360 --> 01:07:39,364 Este é o julgamento justo que você me prometeu, Behmen? 590 01:07:39,988 --> 01:07:42,082 Você selou seu próprio destino. 591 01:07:47,538 --> 01:07:51,293 Que seja conhecido por todos aqui presentes e diante do próprio Deus 592 01:07:51,375 --> 01:07:53,844 que esta mulher está acusado de bruxaria! 593 01:07:53,919 --> 01:07:57,298 Que ela admitiu ter ligado uma praga contra toda a humanidade. 594 01:07:57,381 --> 01:08:00,681 Estou lisonjeado. Mas devo confessar... 595 01:08:02,678 --> 01:08:04,271 ...Eu enganei você. 596 01:08:04,346 --> 01:08:07,350 Você acha que pode se salvar retratando-se, mas você está errado. 597 01:08:07,433 --> 01:08:10,607 - Fale a verdade agora diante de Deus! - A verdade? 598 01:08:10,686 --> 01:08:14,190 Não fale comigo da verdade, seu hipócrita! 599 01:08:14,731 --> 01:08:18,531 Durante séculos você e sua turma estiveram queimando, pendurados, 600 01:08:18,610 --> 01:08:21,113 crucificando qualquer um quem ficou no caminho deles! 601 01:08:24,658 --> 01:08:26,706 Na verdade, eu deveria agradecer. 602 01:08:27,786 --> 01:08:31,541 A Igreja enviou mais almas para a perdição do que todas as guerras, 603 01:08:31,623 --> 01:08:33,876 fomes e pestilências juntas. 604 01:08:33,959 --> 01:08:38,089 - Isso é mentira, bruxa! -Debelzaq! O ritual. 605 01:08:53,353 --> 01:08:57,403 E você, Behmen! Tudo que você precisava era de uma criança para salvar. 606 01:08:58,525 --> 01:09:00,527 Alguém para aliviar sua culpa lamentável. 607 01:09:01,987 --> 01:09:06,117 Você realmente achou que salvar um uma criança abandonada mudaria alguma coisa? 608 01:09:07,409 --> 01:09:10,834 Venha, Behmen. Seus pecados são legiões. 609 01:09:10,913 --> 01:09:14,417 Quantos inocentes têm caído sob aquela mesma lâmina? 610 01:09:16,335 --> 01:09:19,305 Eles são pessoas sem Deus. Infiéis! 611 01:09:19,379 --> 01:09:23,805 Eles pecaram contra Deus e contra seu único filho, Jesus Cristo. 612 01:09:23,884 --> 01:09:25,636 Eles devem ser punidos! 613 01:09:27,095 --> 01:09:28,438 Como você poderia saber? 614 01:09:32,434 --> 01:09:33,606 Isso não é nenhuma bruxa. 615 01:09:34,728 --> 01:09:36,526 Isso não é nenhuma bruxa. 616 01:09:46,782 --> 01:09:48,034 Não pronuncie essas palavras! 617 01:11:10,699 --> 01:11:12,622 Vamos precisar de mais água benta. 618 01:11:20,083 --> 01:11:21,551 Aqui! 619 01:11:24,921 --> 01:11:26,548 Diga-me, Behmen. 620 01:11:28,050 --> 01:11:30,519 Vamos entrar lá para derrotar o demônio... 621 01:11:31,511 --> 01:11:33,184 ...ou para salvar a garota? 622 01:11:35,057 --> 01:11:36,400 Ambos. 623 01:11:37,976 --> 01:11:39,353 Huh. 624 01:11:43,565 --> 01:11:46,910 - Encontrei mais água benta. - Você se saiu bem. 625 01:11:49,905 --> 01:11:53,125 - Isto é o mais longe que você pode ir, Kay. - Eu não entendo. 626 01:11:53,200 --> 01:11:54,918 BEHMEN: Esta não é a sua batalha. 627 01:11:55,744 --> 01:11:58,668 Jurei me juntar à sua causa. 628 01:11:58,747 --> 01:12:02,092 Eu liberto você do seu voto. Não há vergonha nisso. 629 01:12:03,502 --> 01:12:07,757 Honra não é uma coisa ser descartado ou esquecido! 630 01:12:09,091 --> 01:12:12,686 Um voto deve ser cumprido, caso contrário, não é nenhum voto. 631 01:12:12,761 --> 01:12:16,686 - Mesmo ao custo da sua vida? - Mesmo assim. 632 01:12:26,149 --> 01:12:28,072 Ajoelhe-se, Kay. 633 01:12:30,612 --> 01:12:32,455 Fale depois de mim. 634 01:12:32,531 --> 01:12:36,206 - Concede-me coragem, ó Senhor. - Concede-me coragem, ó Senhor. 635 01:12:37,202 --> 01:12:41,298 - Pois eu sou teu servo. - Pois eu sou teu servo. 636 01:12:41,957 --> 01:12:46,053 - E cingi-me de força para a batalha. - E cingi-me de força para a batalha. 637 01:12:46,128 --> 01:12:49,678 - Para que eu possa esmagar seus inimigos. - Para que eu possa esmagar seus inimigos. 638 01:12:49,756 --> 01:12:51,429 Como poeira diante do vento. 639 01:12:52,801 --> 01:12:54,678 Como poeira diante do vento. 640 01:12:56,138 --> 01:12:57,139 Amém. 641 01:12:57,222 --> 01:12:59,600 - Amém. - Amém. 642 01:13:03,270 --> 01:13:05,193 Levante-se como um cavaleiro. 643 01:13:15,157 --> 01:13:18,878 -Felson. - O que é? 644 01:13:20,162 --> 01:13:22,130 Eu sei em meu coração Eu não ganhei isso. 645 01:13:27,419 --> 01:13:29,342 Você vai. 646 01:13:40,348 --> 01:13:42,396 FELSON: O demônio poderia ter escapado a qualquer momento. 647 01:13:42,476 --> 01:13:44,399 Por que esperou até chegarmos a Severac? 648 01:13:44,478 --> 01:13:46,526 Talvez a fuga não fosse o seu propósito. 649 01:13:48,523 --> 01:13:50,446 Ele quer estar aqui. 650 01:13:50,525 --> 01:13:53,404 Debelzaq, você disse Eckhart tentou libertá-la. 651 01:13:53,487 --> 01:13:55,410 E eu não farei parte disso. 652 01:13:55,489 --> 01:13:56,911 -MILA: Papai. - Mila! 653 01:13:58,617 --> 01:14:01,291 E ele o matou. E Hagamar também. 654 01:14:01,369 --> 01:14:02,791 Ele ficou no seu caminho. 655 01:14:02,871 --> 01:14:05,715 Nós matamos a cadela! Aqui e agora e acabe com isso. 656 01:14:09,377 --> 01:14:12,631 Ele queria vir aqui desde o início. 657 01:14:12,714 --> 01:14:14,261 Meu Deus. 658 01:14:14,883 --> 01:14:17,136 Quanto mais cedo a pegarmos para Severac, melhor! 659 01:14:17,219 --> 01:14:19,642 Ele está certo. Tudo está feito nos trouxe até aqui. 660 01:14:41,451 --> 01:14:42,577 Aqui. 661 01:14:56,424 --> 01:14:59,473 Por que um monge moribundo fazer isso consigo mesmo? 662 01:14:59,553 --> 01:15:01,806 Por que ele se amarraria a uma mesa? 663 01:15:01,888 --> 01:15:04,937 É uma passagem do Livro de Salomão. 664 01:15:17,153 --> 01:15:18,951 Tem mais aqui. 665 01:15:24,703 --> 01:15:26,125 E mais! 666 01:15:37,549 --> 01:15:39,893 Eles estavam copiando. 667 01:15:39,968 --> 01:15:42,687 Para espalhar a sabedoria de Salomão para todos os cantos da terra, 668 01:15:42,762 --> 01:15:44,605 que os piedosos possam estar armados. 669 01:15:47,309 --> 01:15:49,607 Ele quer o livro. 670 01:15:50,937 --> 01:15:54,692 É por isso que o demônio nos enganou em acreditar que a garota era uma bruxa. 671 01:15:54,774 --> 01:15:57,402 Sabia que uma bruxa seria trazido para aqueles 672 01:15:57,485 --> 01:15:59,863 que possuía o Livro de Salomão. 673 01:16:00,780 --> 01:16:03,078 Você viu o que esta praga fez. 674 01:16:03,950 --> 01:16:06,829 Se o livro caísse nas mãos do demônio... 675 01:16:07,871 --> 01:16:10,169 ... nós enfrentaríamos uma escuridão sem fim. 676 01:16:11,333 --> 01:16:13,256 É a nossa última defesa. 677 01:16:13,335 --> 01:16:15,679 DEMÔNIO: Eu deveria agradecer a todos vocês. 678 01:16:22,177 --> 01:16:26,774 Você sacrificou tanto para me entregar aqui. 679 01:16:26,848 --> 01:16:30,227 E agora você me trouxe o livro. 680 01:16:34,022 --> 01:16:35,023 Debelzaq. 681 01:16:40,278 --> 01:16:42,531 Silêncio! 682 01:16:44,699 --> 01:16:45,951 - Atenção! - Behmen! 683 01:17:05,720 --> 01:17:07,142 Onde eles estão? 684 01:17:07,222 --> 01:17:10,817 - Quem? - Os monges. 685 01:17:17,565 --> 01:17:19,909 Você pode enfraquecê-lo! Você tem que continuar lendo. 686 01:18:07,032 --> 01:18:09,285 A cabeça, corte a cabeça! 687 01:18:34,142 --> 01:18:36,019 Eles são como baratas. 688 01:18:40,815 --> 01:18:41,941 Felson! 689 01:20:27,547 --> 01:20:31,552 Você não tem ideia de como aquele maldito livro tem me atormentado ao longo dos séculos. 690 01:20:33,261 --> 01:20:36,561 Eu destruí os outros. Este é o último. 691 01:20:45,940 --> 01:20:48,159 Você comprará esta noite, meu amigo. 692 01:21:22,936 --> 01:21:24,813 Felson! 693 01:21:45,250 --> 01:21:46,251 Termine! 694 01:22:17,365 --> 01:22:18,617 Amém! 695 01:23:15,006 --> 01:23:16,428 Behmen. 696 01:23:27,393 --> 01:23:29,236 O que posso fazer? 697 01:23:32,774 --> 01:23:34,776 Mantenha-a segura. 698 01:24:19,695 --> 01:24:21,663 Deus esteja com você, Felson. 699 01:24:31,999 --> 01:24:33,922 É estranho. 700 01:24:36,003 --> 01:24:38,677 Dever tanto a alguém Eu nem sabia. 701 01:24:40,800 --> 01:24:42,928 Eu não sei o que dizer. 702 01:24:45,346 --> 01:24:47,098 Diga o que está em seu coração. 703 01:24:52,061 --> 01:24:53,813 Meu nome é Ana. 704 01:24:56,190 --> 01:24:57,942 Eu devo minha vida a você. 705 01:24:59,861 --> 01:25:01,454 Deus te guarde. 706 01:25:22,383 --> 01:25:24,431 Você vai me contar sobre eles? 707 01:25:25,511 --> 01:25:27,229 Eu quero conhecê-los. 708 01:25:43,738 --> 01:25:47,493 ANNA: Então a praga passou e a vida voltou à terra. 709 01:25:48,784 --> 01:25:50,457 Há muitos que dizem que a praga 710 01:25:50,536 --> 01:25:53,460 não era nada além de uma pestilência que finalmente quebrou, 711 01:25:53,539 --> 01:25:55,416 como a passagem de uma febre. 712 01:25:56,584 --> 01:25:59,929 Eles não conhecem a escuridão isso quase foi. 713 01:26:00,713 --> 01:26:05,014 Os sacrifícios feitos. Os heróis perderam. 714 01:26:06,427 --> 01:26:10,182 Vou contar a história deles. Eu estava lá. 715 01:26:11,599 --> 01:26:13,192 Eu sei. 716 01:34:00,985 --> 01:34:01,986 INGLÊS - EUA - PSDH